"آخر دنياست ديگه "ليس گور باباش
چندتا بيسکويت خوب هم بردار
فکر ميکردم تو رژيمي رفيق - هستم ولي بيسکويت ميخوام - خب واست بيسکويت تُرد برميدارم -
کاراملي ـه؟ - نه، از اونا ندارن ، کارامل خالي دارن
! اي بابا - تو که جفتشون و يه لقمه ميکني، حالا چه فرقي داره
خيلي خنده دار بود
"کيرن"
چيزي نيست، چيزي نيست
چيزي نيست، خوبه
يکي ديگه از اون بازگشتاي غيراراديِ حافظه بود؟
دارن واضح تر ميشن
نشونه ي خوبيِ ، به اين معني ـه که مداراي شناختيت دارن دوباره برميگردن
مثل يک کامپيوتر که دوباره راه اندازي شده
شايد معنيش اينه که من آماده نيستم
نه، معنيِ مخالفش رو داره
نه، احساس نميکنم که آمادم
.دليل اينکه دقيقاً آماده اي همينه احساست
.فقط، فقط همين برگشتن به گذشته نيست درمان ، اثرات جانبي هم هست
اين به خاطر اينه که مغزت داره پاسخ ميده در حال بهبودي ـه، که امر مثبتي ـه
خودتو يه آدم خوش شانس حساب کن
دلت نميخواد مريضي باشي که به "نورتريپتيلين" واکنش نشون نميده ( به دست آوردن هوشياري )
اونا چه بلايي سرشون مياد؟ اونايي که واکنش نشون نميدن
مراقبشون هستيم
والدنيت، دنبال اينن که دوباره ببيننت
چرا نبايد باشن؟
واسه اينکه... من يه زامبي ام من مردم رو ميکشم
نه "کيرن"، تو چي هستي؟
...منو ببين، تو يک
من يک مبتلا به سندرومِ نيمه مُرده هستم
و؟ - و کاري که قبل از درمانم انجام دادم تقصير من نبوده
خوبه، خيلي خب
،امکانش هست با يکي صحبت کنين ...دکتر "شپرد"
واسه اينکه وقت بيشتري بگيريد؟
.اينکه بري خونه واست خوبه نفر بعدي
بعدي ، اسم؟
"کيرن واکر"
آبي يا قهوه اي؟
چشات ابي ـن يا قهوه اي؟
قهوه اي
بعدي
بيماران يه آزمايشگاه 12
« انجمن تخصصي تيـــوي سنتـــر تقديم ميکند » .:: HttpS://www.TvCenter.Cc ::.
: ترجمه و تنظيم سميرا و اميرحسين AmirHossein & Sorrow
نيکوکاري از ميان ما رفت و " "هيچکس آنرا با تمام وجود باور نکرد
"مردان مومن چيده ميشوند"
"و هيچکس درک نکرد که آن نيکوکار"
"چيده شد تا به دام شيطان نيوفتد"
"کسايي که در راه راست قدم برميدارند"
"با آرامش محشور ميشوند"
"آنان به آرامش رسيده اند گرچه که خوابي ابدي فرو رفته اند"
" درونِ جسم " - " قسمت اول "
همسايه ها، دوست داشتني هستن، مگه نه؟ - همينطوره، آره خيلي خوبن -
بفرماييد، اتاق عالي براي بچه يا مهمونهايي که
اگه داشته باشين يا ، غريبه هاي رهگذر
...خب - وسايل هم شاملش ميشه؟ -
" آره، هرچي که ميبينين بهتون تحويل داده ميشه " مثل اينکه يکي از راک اند رول خوشش مياد، نه؟
جم"، ما داريم ميايم داخل"
اينجا يه مهموني برقراره
همه دارن ميرقصن
يه قاتل رواني وارد ميشه و به همه شروع ميکنه شليک کردن
...واي نه ! فقط يکي زنده ميمونه
! آقاي همين الان بزن بچاک
اون رو شامل نميشه
ما چندتايي سگ داريم، مگه نه؟ - جدي؟ - يه شهر سگي هم اين اطراف ـه -
اونجورام نيست
فکر ميکردم نيروي داوطلبين انساني منحل شده
نه، اين اطراف هنوزم قدرتمندن
خونه ي خوشگلي دارين
...آره، فقط اينکه ما دنبال يه جايي ميگرديم که
...دنبال يه جايي ميگرديم که بيشتر
دور باشه؟ - آره ، - آره -
ما هم همينطور
اوناهم يکي بايد داشته باشن
فکر ميکنم بايد کم کردن قيمت خونه رو شروع کنيم
اون نميتونه برگرده اينجا
"خب، مجبوره که اينکارو بکنه، "استيو
دوباره اون مسخره بازيهاتو دربيار تا خيلي جدي تنبيه بشي
در غير اين صورت چي، بابا؟ شوخي شوخي تنبيه ميشم؟
.جدي ميگم - واي ، ترسيدم -
..."گوش کن، قبل از اينکه بري "جميما - چيه؟ -
...خب، فردا
...فردا ميريم "نورفولک" دنبال - نه، نه امکان نداره -
مجبور نيستي بياي، ولي فقط من و پدرتيم ...فکر کرديم بد نباشه که توهم
از اينکه هنوز اون بازوبند کثيفِ 24-7 رو ميبنده متنفرم
به حال خودش بذارش
حداقل مسير "نورفولک" خوش منظرست
بدترين عوارض جانبي واسه من فلش بک هاست
...هميشه راجع به آخرين نفريِ که من
...وقتي .وقتي که تو درمان نبودم
...منو يه مُرده ديگه مبتلا به سندروم نيمه مُرده، ما با هم شکار ميکرديم
...و رفته بوديم به يک سوپرمارکت و ...اون دختره اونجا بود و
...کاري که ما باهاش کرديم کاملاً واضح بود ،کاري که من باهاش کردم
...و گناه
نابودکنندست
ولي فکر ميکنم لياقتشو دارم
هي رفيق، اگه مجبور نبودي ازش تغذيه کني مجبورميشدي خودتو از بين ببري
نبايد احساس گناه بکني
چيه؟ از موقعي که زنده شدن شروع شده اونا مارو ميکشتن
بدون اينکه يک ثانيه فکرکنن سرمون رو ميترکونن
ولي نه اين اسمش " دفاع از بشريت" ـه، عيبي هم نداره
اونکه اسمش آدمکشي نيست اسمش قهرمان شدن ـه
،وقتي اونا درحال گرفتن مدال بودن ما داشتيم درمان ميشديم
بدون دارو ميشيم همون درنده اي که بوديم
خب، شايد اينطوري خيلي بهتر باشه
"خدايا، تو يه احمقي "الکس
من احمقم؟
من کسي نيستم که چهارسال پيش اسيد برداشت
...و فکر کرد اينطوري ميتونه
راهشو به آسمون باز کنه
خيلي خب، کافيه - من ميتونم -
بسه ديگه
نميتونم - . - ببينيد، شما همتون روي لبه قرار دارين همشم به خاطر يکشنبست، خيلي خب؟ درست ميگم؟
اينکه واسه برگشتن استرس دارين عيبي نداره
...ميدونين که دارين از حالت مُرده بودن خارج ميشين و ( موس : ماده اي که بوي گند مُرده رو از بين ميبره )
ميبينم که چندتايي از شما شروع کردين که زدن لنزهاتون
چه طورياست؟ - يکمي غير طبيعي ـه -
لبخند، خوبه، خوبه، همينطوري ادامه بديد
يکشنبه، شما خانواده و دوستاتون رو دوباره ميبينين
نميتونم صبر کنم
کيرن"، رفيق، منتظري کي رو ببيني؟"
"خواهر کوچولوم "جم
آه، اومدش جنگجوي "روارتن"، نه؟
"آره، "بيل
يه مشروب قوي واسه من و يه مشروب خوشمزه واسه اين عزيز
شش پوند ميشه عزيزم
چي؟
شش پوند واسه نوشيدني ها، عزيزم
...ولي اعلاميت
امروز قراره برداشته بشه
بعضياتون خيلي منو اذيت ميکنين
،اگه به خاطر افراد من نبود اينجا مخروبه شده بود
و تو هم اينجا نبودي که واسه دوتا پيک واسه من رئيس بازي دربياري
اينو مطمئن باش راست ميگم
اين يکي به حساب من اين بي احترامي رو باورت ميشه؟
خيلي چيزا در حال عوض شدنِ. فکر ميکنم زنده شدن مُرده ها مال چند سال پيش بود
ما چي هستين؟ جنوبي هاي عوضي؟
قرباني هاي "روارتن" تا زماني که من نفس ميکشم
هيچوقت فراموش نميشن
همينه
نـ د ا ( نيروي داوطلبين انساني )
برنامه ي گشت زني ـه هفته اي که داره مياد، واسه درنده ها
دولت عوضي ميگه ( ديگه درنده اي ( زامبي
،تو جنگل نيست ولي ما بهتر ميدونيم
اونايي که تحت درمانن چي؟
اونا چي؟
شنيدم دارن برميگردن
،"تو شهرها "دز "دولت اجازه نميده اونايي که تحت درمانن برگردن به "روارتن
جرات همچين کاري رو ندارن روش حساب نکن
شما چيزي شنيديد، گروهبان؟
حرف من اينه، زامبي، زامبي ـه چه تحت درمان باشه، چه نباشه
اگه زامبي اي اين اطراف باشه خودمون حسابشو ميرسيم
.هرچيزي که ديدين گزارش ميدين ...رو همين حساب
بيسيم جديد؟ انجمن دست و دل باز شده؟
آره، باشه از جيب خودم خريدم اينارو
ممنون گروهبان، بيسيماي تميزي هستن - آره، صداشم واضحه -
از اينا يکي ميخواي، عشقم؟
آره، ببخشيد گروهبان
چيزي تو ذهنته عزيزم؟ - نه، چيزي نيست، ميدوني، يه سري چيزاست
ميدونم
.سالگرد زنده شدن مردهاست خاطرات زيادي رو زنده ميکنه
براي درگذشتگان
استرس داري؟ - آره يکمي -
چي گفت؟
گفت که ميخواد منو ببينه
راجع به شورشي که وقتي واسه بار اول
مارو برگردونن بوجود مياد از "کيت" پرسيدي؟ - آره، اون ميگه که تو حرف مٌفت ميزني -
.معلومه که همچين حرفي ميزنه . اون يکي از اوناست زنده ها
نميتوني يه حرفي که ميزنن اعتماد کني
اين کسيِ که ميتوني بهش اعتماد کني
اين ياروييِ که راجع بهش گفتم پيامبر ارواح ( زامبي ) هاست
.اين وب سايتشه وقتي رفتي خونه، يه سري بهش بزن
مغزتو ميترکونه
وقت تزريق ـه
خيلي خب ، پرستار . نفر بعدي
الکس"؟ چي مصرف کردي؟"
دوباره نورتريپتيلين و بررسي کنيد مقدارش رو هم دو برابر کنيد
پرستار ، اون هم اتاقيم ـه فکر ميکنم يه چيزي مصرف کرده
بازوت لطفاً
ميخوابوندت
! نگهبان
گازم گرفت
چيکارش ميکنين؟
از سر راه برين کنار - چيکار ميکنين؟ -
! زودباش
بعدي
ممنون
زودباشين ديگه
تکميلي
هيس ! آروم باش، عشقم . سر و صدا نکن
اينجا خيلي قشنگه، مگه نه؟
انتظار داشتم کل محوطه رو نگهبان مسلح و سيم خاردار کشيده باشن
منم همينطور
کيرن" ، پدر مادرت اينجان رفيق"
...واقعاً متاسفم
قيافت... اينطور نيست؟
...ما انتظار داشتيم که
...نميدونم انتظارچيرو داشتيم ولي
...منظورم اينه، يه داستانايي ميشنوي
منظورم اينه، دکترات گفته بودن که آماده باشيم ...ولي
قيافت عالي شده اينطور نيست؟
حتي ميبينم يکمي به رنگ و رو هم اومدي
به خاطر ماده ي "موس"يِ که ميزنم باعث ميشه ظاهرم ... بهتر بشه
يکمي زمان ميبره تا وقف پيدا کنه ، طبيعي ـه
اوضاع چه طور پيش ميره؟
خب، يه سري مشکلات وجود داره
،خيلي چيزا تو "روارتن" عوض شده - اينطوري نيست "سو"؟ آره، اين قضيه خيلي رفته زير راديکال -
واقعاً؟ چون از اونجايي که من شنيدم ...مردم اونجا خيلي
گيرِ اين مسئلن
،نه، ديگه اينطور نيست که به خاطر بردباريشونِ
اونا فاسد هستن
.قاتلن
ختم کلام
و حالا دولت داره اين شيطان هاي خطرناک رو
.به جامعه ي ما برميگردونه
قوانيني رو براي حفاظت از هيولاها تصويب ميکنه
و اونا مارو ميخوان با حمايتشون کنيم
...خب، داشته باش، آقاي وزير
.مسلماً، هيچ کدوم از ما از اين عمل حمايت نميکنه
فقط اونايي که به اندازه کافي خوش شانس باشن زنده ميمونن
آره، همينه دقيقاً ، خودشه
همينه، همينه
دروغگورو داشته باشين
ممنون ، ممنون خيلي ممنونم
درک ميکنم که خيلي از شما نگراني هاي نايبتون رو
در مورد اين موجودات تحت مراقبت دارين
با اين حال، اگر بتونم اين نکته رو يادآور بشم که اين عمل حفاظتي
...فقط براي اين بيماران نيست ، بلکه
کي از ما حفاظت ميکنه؟ اگه دوباره تصميم بگيرن حمله کنن چه اتفاقي ميوفته؟
جناب نايب، اون بيماران ديگه تصميم به حمله نميگيرن
...وقتي که تازه
،وقتي که تازه از قبر بيرون اومده بودن تو وضعيت بسيار ابتدايي بودن
ولي در حال حاضر اونا به درستي درمان شدن - هنوزم فاسدن -
و اگه داروهاشون تموم بشه؟ يا ديگه استفاده نکن؟
بعدش چي ميشه؟ - خب، مردجوان بذارين اين اطمينان و بهتون بدم که
تمامي بيماران بايد قانوناً داروهاشون و بخورن
و اگر به احتمال چند درصد ،يک بيمار از خوردن دارو سر باز بزنه
...پروتکل هاي سختگير در محل هست که
آره، مثلِ قبلاً؟
،تو طول زنده شدن مُرده ها همون موقعي که دولت وعده داد که
سربازاشو واسه کمک به ما ميفرسته و بعدش هيچکس نيومد؟
همينه - شماها کجا بودين؟ -
کجا؟
...مسلماً
تسليم کردن بيماراني که تحت درمان نبودن ...در شهرها
( فاسد، فاسده ( زامبي اسمشو اونطوري که هست بيان کن
از اون چيزي که انتظارشو داشتيم... زمان و نيروي انساني بيشتري و گرفت
!پس در اشتباين - بيشتر از 140000 مُرده ي زنده شده وجود داشت
اگه امکانش باشه ميخوام قدرداني خودم رو از مردم روارتن
براي ايجاد اولين گروه نيروهاي داوطلب و الهام بخشي
به بسياري از جوامع ديگر روستايي ... براي انجام اينکار ابراز کنم و
ما هم براي اين کثافت کاريها از شما قدرداني ميکنيم .آقاي وزير
...ولي سوالي که باقي ميمونه اينه که چرا مردمي که در وهله اول
ميخواستن جامعه مارو نابود کنن بايد برگردن به همين جامعه؟
!آره
بيفايدست ، مسخرست و اگر حرفم رو به دل نميگيري
واقعاً خطرناکه
...اگر ميتونستم، شايد
رهنمودهاي شمارو ...هدايت ميکردم به وبسايت رسمي دولت
زر نزن بابا
...فکر ميکنم بهترين ايده ميتونه باشه
...متاسفانه من ميترسم اين حرف رو بزنم
ولي شايد بتونم اينو به زبون بيارم که ... چه زيبايي در اين قسمت از دنياست و
ساکت شو، خفه شو - .اينکه نميتونم تا ديدار دوباره منتظر اين منطقه فوق العاده بمونم -
بشين تو ماشينت
خفه شو، خفه شو
بزن به چاک
ماشين لعنتي رو روشن کن
آشغال
وقتي که ازمون دور بودي فيلم هاي زيادي رو از دست دادي
واقعا؟ نگران نباش، وقتي شنيديم برگشتي -
،يکمي ولخرجي و پا رو قوانينمون گذاشتيم مگه نه، سو؟
يه سري کارا کرديم بلوري - تلويزيون صفحه تخت - يه عالمه ديسک گرفتيم
فکر کرديم ميتونيم امشب يه ماراتون فيلم داشته باشيم مثل قديما
از اينکار خوشم مياد
يه سري بلندگو و خرت و پرتاشو خريدم صداي دالبي ـه همه جانبه
.بايد صداي باسشو بشنوي
نـ د ا کين؟
همشو راحت ميشه دانلود کرد ،ولي يه چيزي هست که
اينکه فيلم تو دستت داشته يه حس رضايت بخشي داره
...مثل يه کتاب ميمونه که تو دستت باشه، ميدوني - استيو"؟ - چيه؟" -
فقط دو تا آدمن، چي شده؟
.بايد تا جايي که ميتوني اون عقب بري پايين
چرا؟ فقط برو پايين همين الان همين الان
ژاکتتو دربيار، سريع باش - خيلي خب، خيلي خب -
بذار بهت بگم که، دوست دارم ببينم بچه هاشون باهاشون زندگي ميکنن
تو جلسه امروز صبح نديدمت
همه اتفاقات امروز رو از دست دادي
،واقعا؟ بعد از ظهر ميايم پيشتون واسمون کل ماجرا رو تعريف کنين
الان واست تعريف ميکنم شما که دارين مسير من رو ميرين، اينطور نيست؟
.جا نداريم فيليپ" و "شرلي" با من اون عقب اذيت نميشن"
.نه خب، رو صندلي عقب وسيله داريم
کنث"، بايد يه صحبتي باهات بکنم. خصوصي"
ممنون واسه تعارفت ولي "شرلي" ميخواد باهام صحبت کنه
خيلي خب، عيبي نداره، فعلاً پس
ميبينمت
.بفرما، ميتوني اونو برداري پسرم
اينکارا واسه چي بود، بابا؟
کاراي احتياطي؟ - احتياطه چي؟ -
فکر کردم گفتي الان ديگه همه چي اينجا روبراهه
همه چيز در حاله روبراه شدنه
...فقط اينکه همه چي روبراه ميشه
.همه وسايل قديميت طبقه بالاست
تو انبار؟
.نه . تو اتاقت
.شما اتاقم رو همونطوري نگه داشتين
.البته که اينکارو کرديم
.مثل همون موقعي که رفتي، عزيزم
شرلي؟ - سلام "سو"، ميتونم بيام داخل؟ -
وقت خوبي نيست - .ميدونم برگشته، "کيرن"، ميدونم
آره. چند ماه پيش يه تماسي داشتم
از بخش امور نيمه مُرده تماس ميگيريم"
توي سيستم ما، شما به عنوان " يه حامي ثبت شديد
علاقه اي داريد که"
"براي مرکز مراقبت از بيماران نيمه مُرده آموزش ببينين؟"
من گفتم ، " آره هرکاري از دستم بربياد "براي کمک به اين دنياي جديد ميکنم
آره ديگه، البته هيچوقت واقعاً
.موافق اينقدر بد بودن اين بيمارا نبودم منظورم اينه ميدونم يه مدتي رو برنده بودن
و دليل عذاب و دردسر بودن ولي ميدونين، گذشته ها گذشته
خب، گفتن چقدر آموزش طول ميکشه، شرل؟
تقريباً سه هفته
ميدونم، خيلي زياد مگه نه؟
...درسته، بيا فقط - ...اوه صبر کن -
.تيک کرد، آمادست
خيلي خب، دستکشها مو دستم کنم چيزي نيست عزيزم، گازت نميگيرم
...خيلي خب، حالا
سو"، "استيو"، بياين اينجا" تا بهتون نشون بدم چه طوري دارو رو تزريق کنيد
خب؟
.حالا، يه نگاهي بندازيم
خيلي خب، سوراخ اونجارو ميبينين؟
آره - خب، درست وسط مهره ي اول و دوم -
سرنگ و اونجا ميذارين اوه نه، اينطوري، از اين طرف
خيلي خب، بعدشم فقط فشارش ميدين تو سوراخ
و بعد هم سرنگ رو خالي ميکنين اوه ، بگيرش
ثابت نگهش دار لطفاً
خدايا! چند دفعه مجبوره اينو تحمل کنه؟
ميترسم که هر روز بشه، استيو - اين داروها دقيقاً چيکار ميکنن؟
خب، به تعادل موادشيميايي که تو مغزِ کمک ميکنه
.فکر ميکنم . بذارين بروشور رو يه نگاهي بکنم
نورتريپتيلين مصنوعي باعث
.تحريک عصب سلولهاي عصبي ميشه
.سلول هاي من ديگه توليد نميشن
.سلولهاي عصبي براي عملکرد مناسب مغز حياتين
اوه، حتي منم اينو نميدونستم
خب عزيزم، ميدوني که چه طوري از کرم "موس" و
لنزهات که هميشه بايد زده باشي استفاده کني؟ معلومه که ميدوني
البته فقط واسه وقتي که مجبوره بره بيرون بايد اونارو بزنه
در حال حاضرم واقعاً نبايد فعاليت زيادي داشته باشه
اون قانون حمايت از اين بيماران چي ميشه؟
...خب
شما در جريانِ وقتي که دولت قانون منع
نوشيدن الکل رو تو وسايل حمل و نقل عمومي وضع کرد هستيد؟
درحاليکه شما هنوز آدمايي زيادي رو تو اتوبوس ميديديد که قوطي مشروب رو ميرن بالا، اينطور نيست؟
پس، اگه من برم بيرون...؟
ممکنه يکمي دردسر ساز بشه
مامان، ميشه يه چند کلمه خصوصي صحبت کنيم؟
.خيلي خب، زودبرميگرديم
،خيلي خب، طبق قانون بايد اينو بدم بهت
چرا؟ - خب، اگه متوجه حرکت عجيبي از "کيرن" شدي
...ممکنه علايم اين باشه که اون
خب، يه سري موادهاي غير قانوني هم درکاره
بچه هايي که دچار اين بيمارين بهش ميگن " فراموشيِ آبي "
و خيلي هم خطرناکه
،پس اگه ديدي "کيرن" داره ... از هرنوع قرص آبي مصرف ميکنه
اينو روش استفاده ميکني و بعدش به من زنگ ميزني
،مطمئنم که "کيرن" ميدوني ...درگير اين موادا نيست ولي
بهتره در امان باشي تا متاسفم باشي
،"اگه هر سوالي داشتي "سو بي تعارف زنگ بزن، باشه؟
و اگه يه وقتي "فيليپ" تلفن رو برداشت
فقط با يه لحن دوستانه سراغم رو بگير مثلاً
اوه،سلام مامانت هست يه صحبتي باهاش دارم؟
.اصلا يه "کيرن" اشاره نکني ...پس "فيليپ" چيزي نميدونه راجع به
اوه، نه، نه، نه اون واسه شوراي بخش کار ميکنه
.خطرناک ميشد
درسته
.خودم راه خروج رو بلدم
کي ديگه براش مراسم هاي هالويين مهمه؟
هيچکاري واسه " نـ د ا " انجام نشده
بيل" وقته بودم، وقتش که برسه" به مسائل مربوط به اونا هم ميرسيم
اونو تو آخرين ملاقاتمون گفتي
پس پيشنهاد من قبول ـه؟
ببخشيد، ببينيد، معذرت ميخوام ميشه يه حرفي بزنم؟
فکر ميکنم که ممنوعيت بايد باقي بمونه
از کي تا حالا يه منشي ميتوني استدلال سياسي کنه؟
،از حالا مشاور فيليپ" ممکنه نکته اي واسه گفتن داشته باشه
ادامه بده پسرم
ما تو دنيايي زندگي ميکنيم که داخلش هيولاهاي واقعي وجود دارن
مردم اينور اونور تظاهر ميکنن که غول و ارواح و
هرچي چيزي که هنوز اعضاي جامعه رو اذيت ميکنه هستن
شب هاليوون، قبل از بلند شدن مُرده ها، خب
يه جشن بزرگ براي اهالي بود
ميخوام راي خودمو عوض کنم
اولين باره اسکاچ ميخوري، پسرم؟
بله قربان
نميخواد خجالت بکشي
...قربان، ميشه ميشه از اينجا شروع کنم که
واقعاً از اينکه تو جلسه شورا با اون لحن صحبت کنم منظوري نداشتم
...فقط نگران اينو بودم
"آروم باش، "فيليپ
فکر ميکني به اين خاطر خواستم امروز ببينمت؟
نه، نه، نه
تو در موقعيت منحصر به فردي براي کمک به من
واسه حفاظت از اين جامعه هستي
واقعاً؟
.من از بدترين ها ميترسم .يکسان شدن دوباره ي مُرده ها
ولي از اين بيمارها کسي تو "روارتن" نيست، هست؟
،اونا زمزنن، پسرم زمزمه ها نميتونن نبايد ناديده گرفته بشن
درسته، متوجهم
ولي هنوز مطمئن نيستم که چه طوري تو يه موقيت منحصر به فرد هستن، قربان
حال مادرت چه طوره، "فيليپ"؟
مادرم؟ حالش خوبه
تو آسايشگاه کارميکنه ديگه، نه؟ يا اينکه تو آسايشگاه کار ميکرده
.نه، اون هنوز اونجا کار ميکنه، قربان
واقعاً؟ چون من هر هفته از اونجا بازديد ميکنم
.و مادرتو خيلي وقته که نديدم
.به نظر مياد اون چند ماه پيش توي پروندش دست برده
ولي اون هر روز صبح ميره سر کار. من ميبينم .که ميره. شايد رفته سر يه کار جديد
مثلاً چي؟
.احتمالاً بايد خودت بفهمي، پسرم
جم" کي ميخواد برگرده؟"
.ممکنه هر لحظه برسه
.من ديگه نميخورم
.گوشته بَرَس. همونيه که دوست داري
...خب
فقط يکم وانمود کن، ها؟
.اومد
.من... من تا وقتي اون نره نميام
.همين الان بيا اينجا
من ميرم بيرون. قسم ميخورم تموم شب رو .روي نيمکت ميگذرونم
"جم"
!کيرن"، تو مجبور نيستي"
چايي واسه من نيست؟ .خدايا، مامان، دارم از گرسنگي ميميرم
.اينجا خيلي چيزا هست
ميدوني از گوشت بره متنفرم
.باورنکردنيه
آماده اي، عشقم؟
آره
.تولدت مبارک پسرم
در طبق پيشگويي هاي حضرت مسيح" "اين معبد سقوط خواهد کرد
.من داغون شدم
چي، روز طولاني بود، مامان؟
،آره، تمام بعدازظهر سرپا بودم .تاول پا داره ميکشتم
چيه، تو آسايشگاه دنبال عشق قديميت ميگشتي، نه؟
آره، اونا خيلي زياد بودند
الان هم همينطورند؟
آره
.خب، من بايد برم بخوابم
.فقط ميخوام آخر اينو ببينم
شب بخير ماهي کوچولو
"و سرنوشت بيت المقدس رو عوض کنه"
فيليپ"؟"
با لپ تاپ من چيکار ميکني؟
.دارم فيلم پورن ميبينم
پورن؟
.آره تو يه سايت جهاني
.من اين کار رو واسه استراحت انجام ميدم
.فکر کنم من يکي از اون معتاداي سکس باشم
.هنوز مطمئن نيستم
من از الان شروع ميکنم ترکش کنم
.خب، من ميخوام بخوابم
...وقتي کارت تمام شد با آنتي ويروس
."کامپيوتر رو اسکن کن، "فيليپ
.حتماً، پس شب بخير، مامان
تو چي هستي؟
شيطاني؟
يه هيولا که از جهنم اومده؟
.نميدونم - ببين، برادرمن مهربون بود، يه آدم متشخص -
اون يه هيولا نبود، تو کي هستي؟
اسمت چيه؟
."کيرن"
.نه، حرفت رو باور نميکنم، ببخشيد
.اسمم همونه
.ثابت کن
متوجه نميشم
.يه چيزي دربارم بگو که فقط برادرم ميدونه
زود باش ديگه
وقتي 11 سالت بود، به مدت 9 ماه رو .نوک انگشتات راه ميرفتي
،هيچکس نميدونست چرا ولي تو اينکار رو از وقتي
.به مدرسه ابتدايي رفتي ميکردي
مامان و بابا همه جور دوا و درمان رو ،روت امتحان کردند
.ولي تو همونطوري راه ميرفتي
.همه ميدونستند من اون کار رو کردم
،اون پابندهاي مخصوص اون پابندها رو يادته؟
تو اونا رو صبح ميپوشيدي ولي بعد از اينکه مامان تو رو از
،تو ايستگاه اتوبوس پياده ميکرد، اونا رو در مياوردي توي کيفت گذاشتي، يه کفش
ميپوشيدي و هروقت که مربي صدات ميکرد .دوباره اونا رو ميپوشيدي
همه فکر ميکردند تو اونا رو دوست داري .و دليلشم نميدونستند
.ولي من ميدونستم
.تو نميخواستي شناخته بشي
فکر ميکردي به خاطر يسري دلايل غريبه اي
.بخاطر همين مثل يه موش، يواش اينور اونور ميرفتي
ولي من ميدونستم چيکارش کنم
.من واست يه سي دي ميکس متال درست کرده بودم
مامان وقتي ديد توي اون آهنگها چقدر فحش ،ميدند عصباني شد
...ولي
.ميدونستم همش کلکه
."تو حتي يه يادداشت هم نذاشتي، "کيرن
."من فقط ميخواستم ناپديد بشم، "جم
..."وقتي در مورد "ريک" شنيدم
.تقصير من بود که اون مُرد
.چرت نگو، اون تو افغانستان مُرد .طالبان کشتش
.تقصير من بود که به ارتش ملحق شد
."متاسفم، "جم
!گور پدرت نميتوني فقط اين حرف رو بهم بزني
.ببخشيد - دوباره که اين لعنتي رو گفتي
چي بهش گفتي؟
.نميدونم چرا استرس داري .اون نميتونه دوبار خودش رو بکشه
سه امروز رو شانس نيستي، پسرم
.تو هميشه عادت داشتي تو اين بازي حال منو بگيري
.درخت رو خونه افتاد
.بدون بيمه 15هزار يورو هزينه داره
.ممنون
.الان بايد بري سر کار، عشقم
اون بازي رو ميکنيم، نه؟
.تو هميشه عادت داشتي تو اين بازي حال منو بگيري
خيلي خب، نوبت من ـه؟
ميدونيم که چه حالي داري
ميدونيم چه حسي داري چون خودم يه بار مثل تو بودم، سراسيمه
.سردرگم .احساس گناه ميکردم
من مثل تو بودم ولي بدش قلبم نيرو گرفت .و ديگه احساس سرافکندگي نميکردم
،چون بالاخره فهميدم ما يه هدف داريم
.يه هدف الهي که بايد بهش برسيم
ماهايي که در سال 2009 مُردين و از زمين رهايي يافتيم خيلي پربرکت هستين
يادت باشه. "خداوند تمام اشکهاي جاري از چشمهاي آنها رو .پاک ميکند
به خاطر برخواستن از مرگشان"
"آنان به عنوان فرشتگان بهشتي محشور خواهند شد
سلام - سلام -
چيکار ميکني؟
.وضع هوا رو چک ميکنم
.گفتن شايد امشب هوا طوفاني باشه
.به نظر مياد شب سختي باشه
.خدماتت در طول زنده شدن مُرده ها عالي بود
تو چوپاني بودي که از برهها در مقابل .گرگ دفاع کرد
."من نتونستم از همشون محافظت کنم، "کشيش
به اين خاطر بود که نميدونستيم چه اتفاقي قراره بيوفته
،ولي حالا روي تک تکشون آگاهي داريم
"مشاور "مسي .ما يه گرگ در ميان خودمون داريم
،خداوند چوپان منه .من نبايد چيزي رو بخوام
اونه که منو واسه چرا يه چمنزار ميبره
اون منو به لب چشمزار ميبره
اون تمام وجود منو احاطه کرده
اون منو به سمت عدالت هدايت ميکنه
...به خاطر بزرگي خودش
آري، اگرچه من بسوي دره اي انباشته از ،سايه مرگ در حرکت ـم
همچنان از شيطان ترسي ندارم ...به خاطر اينکه تو با مني
قدرت و رهنمود هاي تو ...به من آرامش ميدهد
بيل"؟ چيکار ميکني؟" چه خبر شده؟
يکي از اونا بين ماست
يه زامبي درست تو روستاي ما زندگي ميکنه
کجا ميري؟
ميدونم کجا قايمش کرده
بيل"، داري ميترسونيم"
"من چوپانم "جانت
دين" کجايي؟"
،سر گشتم دارم يخ ميزنم چي خيال کردي؟
خودتو جمع جور کن بيا جاي ورودي جنگ و منو سوار کن
چيکار کنم؟
يه زامبي تو محله هاي نزديکه
داريم ميريم اونجا گيرش بندازيم - شوخي ميکني -
لعنتي
چه گوشت خوشمزه شده، سو اينطور نيست "کيرن"؟
خوشمزست بابا واقعاض تو دهن آب ميشه
مامان ! بابا ! اونا راجع بهش ميدونن
کي ميدونه؟
نـ دا همين الان دارن ميان بگيرنش
راه بيفت . زودباش
زودباشين ، عجله کنين
برين کنار، سريع
خيلي خب، خيلي خب
مشکلي نيست
سو"، تو هواي پشتو داشته باش" من هواي جلو رو دارم
جم" قايمش کن" - ...ولي اون -
همين الان اينکارو بکن
سلام، رفيق
ميشه لطفاً بگي "جم" بياد
"جم"
ميشه لطفاً بياي پايين؟
دين" دم دره"
سلام
ميخواستم اينو ببيني
کن" ! "کن" ! "کن" ، خواهش ميکنم کمکم کن" - خفه شو
کن"، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم کمکم کن"
خفه شو ! خفه شو
بيا اينجا بشونش
"مگي" - بشين -
دستاي کثيفتو به زن من نزن
داري کجا ميري؟ - نکن، نکن ! خواهش ميکنم اينکارو نکن
گري"، ولش کن"
چه طوري "کن"؟ "بيخيال "بيل
چه طوري "مگي"؟
خيلي وقته نديدمت
"داره يادم مياد، "کن
،آخرين باري که زنتو ديدم تو يه تابوت بود
"اون بود "بيل
.اوه، پس اون نبوده
خواهرش بود
! خواهرش بوده
پس... "مگي" يه خواهر دوقلو داره
،و اون کسي بوده که مُرده
پس زن تو نبوده
آره، همينه، درسته
!واي نه ! کن! کن - اين "مگي" ـه، زن 25 ساله ي من -
"خواهش ميکنم، اينکارو نکن "بيل ..."اينکارو نکن "بيل"، اينکارو نکن، "بيل
خواهش ميکنم "بيل"، رحم داشته باش
نکن، تيراندازي نکن
..."ممنونم "بيل
چرا چشم هات مثل چشماي منه؟
"لنز ميزنم، "بيل
.برشون دار
فقط برشون دار عزيزم
اينطوري بيشتر خوشم مياد
! نه
...چرا؟... چرا اينـ
حالا در اماني عزيزم
توي حرومزاده... نـــه
حالت خوبه؟
بيا اينجا
پس اومدي که بهم دستبند بزني، مگه نه؟
"بيل" - "مجبور بودم اينکارو بکنم "جانت نميتونم اجازه بدم مثل دفعه قبل بشه
وقتي بهشون احتياج داشتيم کجا بودن؟ ها؟
وقتي همسايه ها همديگرو تيکه پاره ميکردن کجا بودن؟ هيچ جا
بيل"، اونا "ريک" و پيدا کردن"
ريک"؟"
وزارت دفاع اونو تو افغانستان پيدا کرده
جسدشو پيدا کردن؟
بيشتر از جسده
چي، اون زندست؟ زنده پيداش کردن؟
.تا قسمتي
اوضاع روبراه ميشه، پسرم
: ترجمه و تنظيم سميرا و اميرحسين AmirHossein & Sorrow
من ميشناسمت
من تورو نميشناسم
منم تورو نميشناسم
کدوم مدرسه رفتي؟
گرلز گرامر
اونجا مگه همشون همجنس باز نيستن؟
عقب وايسا
چرا خاکم کردين؟
ميخواستم سوزونده بشم
عمراً همچين اتفاقي ميوفتاد - که اينطور -
اون يه زامبي ـه
من يه زامبي ديدم، يه درندشو تو جنگل
خيلي خب، بريم
ريک"، داره مياد خونه" ما انتظار داريم همه جوره حمايتمون کنيد
ريک" برگشته، مثل "کيرن""
مثل "کيرن"؟ - "مُرده ي متحرک - "جميما -
اين خانواده داغونه